It is likely that different HTTP headers are being set by the webserver on the empeg for the two different png files. The different headers will be causing different caching behaviour for the two different images.

You could try requesting "proc/empeg_screen.png?timestamp" where "timestamp" is a value that changes each time you request it. I haven't checked to see whether Mark's webserver handles requests like that though.