Replace your iPod with a US model if you're that convinced it is the volume limit.

I don't know how they implemented it but I'd be surprised if it did significantly affect the sound quality in the way you're describing. I'd expect mass outcry over this as well since there are millions of iPods sold in Europe and the US.

Are you certain that it isn't a fault with your iPod?