So I entered my low/high volume split as two separate Twitter "lists". The UI on the phone is a bit clunky, but it does what I need.