Is K:\MEDIA\AUDIO an iTunes managed folder, or just your own setup with MP3s and such?

If it's not iTunes managed and if you normally have "Copy files to iTunes Media folder when adding to library" turned off, I'm not sure what the Automatically add to iTunes folder will do. It's possible that a combination of NTFS symbolic links might do what you want.