"The wonderful field of quantum mechanics shows us categorically that you cannot do that."

Yes, so perhaps the latter solution in my post is the correct one.