Ah, yes, I can see how you would think that, but the problem was never when reading the (imported) emails in the subfolders of account A. I know those cannot communicate back to the server. No, I'm indeed absolutely sure it happened with the actual inboxes of all three accounts, A, B and C.

But your solution fixed my problem, albeit in a different way. Thanks again!