DVDs are normally(?) just a bunch of .mpg files. So perhaps just re-rip the .ISO packages into .mpg with zero-loss (from the original .iso at least)?

When I last still had to deal with low-resolution discs (DVDs), I used "makemkv" for this chore.