Wait a minute.

Those screen shots show that he is indeed using VLC for playback. What if he wasn't baking the subtitles into the video in the first place, and he merely needs to adjust the subtitle positioning in VLC?

Maybe this case isn't handbrake's problem at all.