No, I can tell that the letters are vertically squished in the lower screenshot due to the compensation for the letterboxing. They're baked in. Yeah, that's the root of the problem.