Thanks Tom! I'll see if I can make some screenshots of an ISO file playing with subs and then the same file as MP4 once Handbrake did its thing with it. You'll immediately notice what I mean specifically.