I already tried MakeMKV last night, but the package wouldn't install on Windows 10 and would make my anti virus software sound all kinds of alarms. So I didn't insist.
But indeed, I've used MakeMKV in the past and it worked pretty good. I just don't know if it can also do what I would like it to do with the subtitles.