Is it possible to dip leds into a liquid silicone to cut the brightness and/or colorize it. I don't know if something like this could be obtained in colors or translucent etc.:

http://www.gesilicones.com/silicones/americas/business/industries/electrical/appliances/antishatter/