Hey, don't feel bad. Typos have nothing to do with understanding. They just have to do with uncoordinated fingers. But I could believe that in a colloquialism like that that got mistyped in a translation book somewhere and then got propagated. I figured it was a typo, but, again, it was kind of a funny one. (I get images in my mind about what these things look like.)