turns out my player was stil v2b11, and that was what was causing it to fail (and give a weird FSCK error in jemplode). upgrading to v2final allowed jemplode to build the initial database on the virgin empeg.