Sure, just seems rather complex to put something inline in the serial port. You wouldn't necessarily need to compile code on the empeg. A script should be able to do it.

You could probably bitbang a suitable UART with your Arduino that you already have couldn't you? I'm not much of an Arduino guy, but I'm pretty sure it's feasible particularly for a reasonably dedicated device.