Actually depending on where you are versus the speaker, off axis or on, you may not want to change the volume. Like was mentioned, you can't science this out. Just play with it until it sounds good. A "pink noise" track or a good song with a single vocalist is ususally the easiest way for me to set something like this up.

Shonky, thank you SO MUCH for starting on this!