Do keep in mind that HHG was originally a Radio Series, not a book. The book and then the CDs, followed. Each was slightly/more different from the others.

cheers (can't wait for the movie to appear on DVD!)