If you take the case completely apart perhaps a local metal working shop could do the required changes and cutting using professional tools and methods, relatively quickly and efficiently. Depending on the shop it might not be terribly expensive. I am thinking of a metal fabricator more than a car bodywork repair shop.

A good shop would also have the ability to reshape the case metal as needed to optimize the fan mounting or airflow.