I would prefer to use sheet metal shears rather than a dremel. Much faster, less messy, potentially smoother lines.

But cut a round hole, not a square one. That way you'll better match the round fan, and have the option of attaching the fan to the side panel using the four corner screws.