Which evil twin is that???

Meanwhile, I notice that the commands without the exec seem to be working fine (chmod, etc.). Perhaps try the mkdir command without the exec prefix?