I've also not seen a dictionary with that type of manual adjustment. From a modification/hacking perspective, it would be a lot easier to remove the words you don't want to use.

Are there implementations that will automatically prioritize based on manual corrections? That would be a neat feature.