Well, Trevor, it appears you were correct. It seems ridiculous that it was a per-video setting, especially since it was a setting that wouldn't stick, but from what other people were saying on the forums, if you had played a video with subtitles before the update, it would still show the subtitles after the update.

To simplify everything, I just removed the folder and added it again. Now it works as it should.