That's an interesting idea, I'm going to experiment with that. Thanks!

I wouldn't necessarily need a chopped up USB cable, I could just jumper to one of USB pins since they seem to be through-hole on the Arduino board.

Would this scheme still allow me to hook up both the pololu and the USB cable to the computer at the same time while debugging?