Wow that article about level shifting is exactly what we're talking about here. And the details about how/why the voltage dividers mess up and round off the square wave is really interesting.

I'm going to look into trying a level shifter chip instead of the voltage dividers. And seeing about investing in or borrowing a scope.