A real scope will show you the exact voltages of the I2S pulses (bits), the frequency at which they are changing, the shape of the resulting "square wave" digital signals (hint: never really a true "square" wave), as well as the same characteristics of any noise that might be mixed in with the signal.

Figuring out the frequency of the noise would give a decent clue as to its source.